Contenido
El 12 de febrero de 2026 tuve la reunión que había quedado agendada para revisar mi avance y confirmar si estaba trabajando bien el manual.
Qué se revisó
En la reunión mostré en qué parte estaba y cómo lo estaba abordando. La idea principal era verificar si el enfoque era correcto antes de seguir reescribiendo capítulos completos.
Qué se definió
Se dejó claro un orden de trabajo que me ayudó bastante:
- Primero reescribir y ordenar el capítulo en español, con observaciones y mejoras claras.
- Después pasar esa misma versión a inglés, manteniendo la idea y el sentido, sin traducir como sea.
Esto me dio una forma más clara de avanzar sin sentir que estaba haciendo doble trabajo desordenado.
Guías que se compartieron
Ese día también se compartieron guías para tener reglas claras sobre:
- Cómo escribir
- Qué tono usar
- Qué cosas sí conviene traducir y cuáles no.
Enlaces compartidos para que los tenga como referencia:
- Guía de glosarios y estilo por idioma:
https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glossaries-and-style-guides-per-locale/ - Referencias del equipo de Documentación en español (para comparar estructura y enfoque): https://es.wordpress.org/team/handbook/documentacion/ https://es-mx.wordpress.org/team/handbook/documentacion/
Qué dejé como siguiente paso
- Aplicar estas guías desde el capítulo donde me había quedado.
- Mantener el trabajo en un formato consistente en todos los capítulos, como ser los mismos títulos, misma lógica, mismas reglas, etc.
- Preparar un lugar único donde subir avances para que sea fácil revisar.
Deja un comentario